CIMG4300

CIMG4301

CIMG4302

 

來法國當au pair其實做的工作很少

其中一個是在星期二18:00-19:30去博韋的一個大學教中文課

總共教了兩次,超酷的

平常大家都說我中文很爛

ㄋㄌㄖ不分 捲舌有時候也發不清楚

(話說Philippie因為我沒捲舌好幾次理解好久我說的哪個詞xDD)

沒想到有一天竟然可以教外國人中文哈哈哈

他們都是初學者,主要是想要多聽

所以講義的內容很簡單,都是一些簡單的日常句子而已

第一週講義的內容是我想的

第二週的講義內容是一本書裡的

CIMG4041

CIMG4042

這本~~

第一次看到法文的中文課本

一直超好奇外國人到底要怎麼學中文

文法和邏輯都很難敘述

不過比較法文和中文

法文是很多字不好發音

陰性陽性動詞也很多變化

光是一個"有"就有53種講法

所以我覺得中文是難在寫字還有一些習慣用語

要簡單的用中文溝通不難

 

他們主要是用漢語拼音加上簡體字

我上課的時候應是要教他們幾個繁體字xDD

跟他們說繁體字比較美

不過簡體字寫起來快很多

課本裡面的一些詞句都是中國的用語

原本我念課文的時候只看字而已

後來留意到拼音才發現有些地方不太一樣

像是休息的息拼成"xi" 是輕聲!!??

還有夜里的里"li"也是輕聲

我以為打錯了,結果home爸說規則是這樣沒錯

 

教的時候才發現有些詞平常懂得怎麼用

但要解釋起來卻不是那麼容易

像是"這兩天去巴黎看看"

的"這兩天"和"看看"

他們問說這兩天是哪兩天

我說大概是昨天今天或今天明天附近

它不是一個確切時間的詞

看看就是走走逛逛,不是真的看什麼

再來是一些學生問的問題

(1) :今年21歲能說是今天21歲嗎!?

:今天21歲聽起來是只有今天是21歲,明天就不是了

所以平常介紹自己幾歲的時候不會用"今天"

除非你是剛好今天生日,意思是今天開始是21歲

(2) :讀化學工程學系的讀能不能用學習呢!?

:用學習的話可以聽得懂,但不會這樣用

可以用"我唸化工系"

讀接的是科系,學習接的是科目或領域

(3) "和"這個字大家會唸ㄏㄜˊ還是ㄏㄢˋ

我念ㄏㄢˋ的時候才發現拼音是寫ㄏㄜˊ

Philippie說中國人不念ㄏㄢˋ

(4) 不都是在直述句表示不是全部都是

但是在問句常常表示都是的意思

例如:「我們不都是台灣人嗎?」

意思就是我們都是台灣人啊

中文常常使用反問(激問)

(5) 這個我就不知道怎麼解釋了

「電視、手機、打火機,歐洲人和亞洲人都有」

的這個"都"是屬於那些東西的還是後面的人的

我是覺得這個"都"是指前面說的那些東西

 

上課的方式也很簡單

就是我緩慢且重複的唸這些句子

大部分的講解Philippie會用法文跟學生解釋

CIMG4303

第二週是用考聽力的方式

我唸很多次之後再問有關於文章內容的問題給他們回答

雖然題目不刁鑽但對他們來說還是很難

 

短暫的兩個禮拜中文教師生涯就這樣結束了哈哈

真的是好不可思議的經驗~~

25-60歲的6個學生,他們對老師都很有禮貌:))

一堂課一個半小時一個人是80歐

將近3000台幣欸,好賺噢!!

比我平常教數學一個小時600多好多,我要來這裡當家教xDD

 

 

↓延伸閱讀↓ ↓漫步巴黎街頭↓

【France】加尼葉歌劇院 拉法葉百貨 Pierre Hermé馬卡龍 Amorino小天使冰淇淋

【France】一次捕獲6條巴黎拱廊街 Verdeau、Jouffroy、Panoramas、Vivienne、Choiseul、Vero-Dodat

【France】Walk & Lost in Paris 亞歷山大三世橋、小皇宮、協和廣場、杜樂麗花園

【France】巴黎的高地-蒙馬特Montmartre 聖心堂、紅磨坊、愛牆

【France】艾菲爾鐵塔俯瞰巴黎 戰神廣場仰望艾菲爾鐵塔

【France】Walk & Lost in Paris 市政廳廣場、聖母院、盧森堡公園、凱旋門

↓延伸閱讀↓ ↓法國巴黎以外↓

【France】人生第一次沙發衝浪Couchsurfing:D in 東法

【France】掉進童話世界→Colmar科瑪 太喜歡這裡的木骨屋

【France】實驗九、三杯雞 在法國還是要過農曆年吃年夜飯噢

【France】在家就能品嚐的法式美味家常菜

【France】Au Bistro de Jeanne 來去法國餐廳用餐

【France】浪漫的中世紀水上城堡 香堤伊城堡Château de Chantilly

【France】森林騎馬、砍樹、爬樹和真正的「野」餐

【France】First day in Beauvais 鄉村生活

【France】台北(TPE)→杜拜(DXB)→戴高樂(CDG) 阿聯酋航空

【France】行前準備-行李、旅平險、外匯

【France】Start to be an au pair

↓延伸閱讀↓ ↓瑞士無敵雪景↓

【Switzerland】Niederhorn滑雪橇和滑雪 一片白靄靄雪山好壯觀

文章標籤

全站熱搜

yvonne51427 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()